Wislawa Szymborska. Wisława Szymborska was born in Bnin (now a part of Kórnik) in Western Poland in 1923. She studied Polish Literature and Sociology at Jagiellonian University in Krakow. She has published more than fifteen books of poetry including Widok z ziarnkiem piasku, 102 wiersze (1996), Ludzie na moscie (1986), Poezje wybrane II (1983 Wisława Szymborska, „Portret kobiecy”. NA DOBRE, NA NIEDOBRE I NA LITOŚĆ BOSKĄ to plakat inspirowany jednym z najbardziej znanych, a zarazem najpiękniejszych wierszy Wisławy Szymborskiej. Uniwersalny, minimalistyczny wzór sprawdzi się jako prezent ślubny czy walentynkowy. Doceni go każdy miłośnik literatury polskiej, zwłaszcza Maria Wisława Anna Szymborska, poljska pesnica, esejistka in literarna kritičarka, nobelovka, * 2. julij 1923, † 1. februar 2012. Fast Money. Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Artist: Wisława Szymborska Song: Czwarta nad ranem Translations: English #1, #2 ✕ Czwarta nad ranem Go­dzi­na z nocy na dzień. Go­dzi­na z boku na bok. Go­dzi­na dla trzy­dzie­sto­let­ uprząt­nię­ta pod ko­gu­tów pia­nie. Go­dzi­na, kie­dy zie­mia za­pie­ra się nas. Go­dzi­na, kie­dy wie­je od wy­ga­słych gwiazd. Go­dzi­na a-czy-po-nas-nic-nie-po­zo­sta­ pu­sta. Go­dzi­na czcza. Dno wszyst­kich in­nych go­ nie jest do­brze o czwar­tej nad ra­nem. Je­śli mrów­kom jest do­brze o czwar­tej nad ra­nem -- po­gra­tu­luj­my mrów­kom. I niech przyj­dzie pią­ta, o ile mamy da­lej żyć. English translationEnglish Four in the morning The hour from night to day. The hour from side to side. The hour for those past thirty An hour harnessed to the roosters' crowing. The hour when earth betrays us An hour when the wind blows from the extinct stars. The hour of a-which-is-after-us-nothing-remains. An hour of emptiness. The hour of very pit of all other hours. No one feels fine at four in the morning. If the ants are fine at four in the morning -- let's congratulate the ants. And let the fifth come, if we are to go on living. Added in reply to request by florbox Add new translation Add new request Translations of "Czwarta nad ranem" Wisława Szymborska: Top 3 Music Tales Read about music throughout history Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Wykonawca: Wisława Szymborska Piosenka: Czwarta nad ranem Tłumaczenia: angielski #1, #2 ✕ Czwarta nad ranem Go­dzi­na z nocy na dzień. Go­dzi­na z boku na bok. Go­dzi­na dla trzy­dzie­sto­let­ uprząt­nię­ta pod ko­gu­tów pia­nie. Go­dzi­na, kie­dy zie­mia za­pie­ra się nas. Go­dzi­na, kie­dy wie­je od wy­ga­słych gwiazd. Go­dzi­na a-czy-po-nas-nic-nie-po­zo­sta­ pu­sta. Go­dzi­na czcza. Dno wszyst­kich in­nych go­ nie jest do­brze o czwar­tej nad ra­nem. Je­śli mrów­kom jest do­brze o czwar­tej nad ra­nem -- po­gra­tu­luj­my mrów­kom. I niech przyj­dzie pią­ta, o ile mamy da­lej żyć. tłumaczenie na włoskiwłoski Alle quattro del mattino Un'ora dalla notte al giorno. Un'ora da un lato all'altro. Un'ora per i imbrigliata nel canto dei galli. Un'ora in cui la terra ci abbraccia. Un'ora in cui il vento soffia dalle stelle estinte. Un'ora di un-che-non-c' di vuoto. Un'ora di culto. Il fondo di tutte le altre sta bene alle quattro del mattino. Se le formiche stanno bene alle quattro del mattino -- Congratulazioni alle formiche. E che arrivi il quinto, se vogliamo continuare a vivere. Przesłane przez użytkownika doctorJoJo w sob., 16/07/2022 - 20:45 Dodaj nowe tłumaczenie Złóż prośbę o przetłumaczenie Tłumaczenia utworu „Czwarta nad ranem” Wisława Szymborska: Top 3 Music Tales Read about music throughout history Godzina z nocy na dzień. Godzina z boku na bok. Godzina dla trzydziestoletnich. Godzina uprzątnięta pod kogutów pianie. Godzina, kiedy ziemia zapiera nas. Godzina, kiedy wieje od wygasłych gwiazd. Godzina a-czy-po-nas-nic-nie-pozostanie. Godzina pusta. Głucha, czcza. Dno wszystkich innych godzin. Nikomu nie jest dobrze o czwartej nad ranem. Jeśli mrówkom jest dobrze o czwartej nad ranem - pogratulujmy mrówkom. I niech przyjdzie piąta, o ile mamy dalej żyć.

wisława szymborska 4 nad ranem